excubitus (excubitus) wrote,
excubitus
excubitus

Category:

Don't Worry

В 1998 1988 году гостил на Украине у родственников в городе Днепродзержинске, слушал ночью русскую службу Би-Би-Си на привезенном из дома приемнике ВЭФ-202. Короткие волны намного лучше ловились, если немного сместиться от Москвы с ее мощными глушилками и помехами. Такого качества звука, как в неньке, мой приемничек никогда не достигал.

Там я в первый услышал эту песню Боба МакФеррина.



Мне было 13 лет, я неплохо учился, по английскому - на одни "пятерки". Но в этой песне распознал только "Be happy". Даже "Don't worry" для меня превратилось во что-то вроде "Don't vary", и, так как русский ведущий, чье имя забылось, дал перевод названия, я долго потом думал, что слово "волноваться" так пишется.

Песню с тех пор слышал бессчетное количество раз, на разной технике, на разных каналах. Не особо вслушивался в слова, впрочем. Как-то запомнилось, что они там неразборчивые.

И вот опять попалась на BBC. И с чего-то пробило вслушаться, наконец. Занятно. Все-таки некоторый прогресс за 33 года произошел. На этот раз разобрал вообще все слова.
То ли я стал лучше понимать язык. То ли стриминг из Англии в Америке звучит разборчивее коротких и прочих аналоговых волн в Союзе. Скорее, сочетание факторов сработало.
Tags: английский, техника
Subscribe

  • Лытдыбр

    Захотелось странного. Купил приемничек, чтобы слушать AM-радио. Ну, такой, с фонариком и power bank, солнечной батареей и динамо-машиной. Типа, чтобы…

  • Кулинарное

    Для более качественной обработки китайских вареников соевым соусом, изобрел соевый соус в виде спрея. Использовал для опытного образца пузырек из-под…

  • Удаленное

    Для более качественных митингов в Зуме полезно в качестве фоновых изображений иметь изображения своей же комнаты, снятые в разное время суток. Для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Лытдыбр

    Захотелось странного. Купил приемничек, чтобы слушать AM-радио. Ну, такой, с фонариком и power bank, солнечной батареей и динамо-машиной. Типа, чтобы…

  • Кулинарное

    Для более качественной обработки китайских вареников соевым соусом, изобрел соевый соус в виде спрея. Использовал для опытного образца пузырек из-под…

  • Удаленное

    Для более качественных митингов в Зуме полезно в качестве фоновых изображений иметь изображения своей же комнаты, снятые в разное время суток. Для…