excubitus (excubitus) wrote,
excubitus
excubitus

Языковое

Младшая в последнее время старается говорить дома по-русски, стало доходить, что полезный навык, похоже.
Вчера поругалась и подралась со Старшей.
Потом, вроде, помирились.
Вечером спрашивает, можно ли ей спать с ней в одной комнате.
- Вы же только недавно дрались.
- Но она моя только сестра, - говорит Младшая, калькируя "she is my only sister".
- Ты хочешь сказать, "единственная сестра"?
- Да!
- Ну и скажи: "единственная".
- Единстая.
- Давай по частям. "Един".
- Един.
- "Ствен"
- Ствэн.
Не "ствэн", а "ствен".
- Ствэн!
- Вен!
- Вэн!
Не может, и все тут. Когда-то умела, но забыла, как произносятся мягкие согласные. Как отрезало. Хоть учи ее русскому, как иностранному.
Tags: младшая
Subscribe

  • Перед штормом

    На прогулке - любимая часть "большого" 10 км круга. Немного опоздал на пляж к закату.

  • Предхэллоуинское

    На прогулке:

  • Шумим

    Получили от управляющей компании письмо с предупреждением. Дескать, до их сведения довели, что мы нарушаем устав нашего дома и установленные правила…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Перед штормом

    На прогулке - любимая часть "большого" 10 км круга. Немного опоздал на пляж к закату.

  • Предхэллоуинское

    На прогулке:

  • Шумим

    Получили от управляющей компании письмо с предупреждением. Дескать, до их сведения довели, что мы нарушаем устав нашего дома и установленные правила…