excubitus (excubitus) wrote,
excubitus
excubitus

Побег с возлюбленным от мужа

По новостям услышал, что из-за эпидемии и финансовой нестабильности все больше американских пар, собиравшихся пожениться, выбирают вместо этого... побег от мужа с любовником (elopement). Дело в том, что на этот самый побег от мужа не требуется приглашать так много гостей... и стоить это будет всего пару тысяч баксов, в отличие от свадьбы... Ну, вы понимаете. А то я нет. Но вот так это слово переводят англо-русские словари, куда я, естественно, сразу же полез. Ни в любимом с детства словаре Мюллера, ни в Мультитране, не нашлось того значения, в котором это слово на самом деле употребляют.

К счастью, в передачке пояснили, что в прежние времена, прошедшие мимо внимания составителей словарей, elopement называли тайные бракосочетания без свидетелей, теперь же, о чем русские словари тоже пока не в курсе, этим словом обозначают маленькие церемонии с небольшим количеством гостей, из самого близкого круга.
Tags: английский, новости
Subscribe

  • Поездка в Россию

    Как всегда, летом рождается идея съездить с детьми на историческую Родину. Ну, в этот раз, похоже, идея умерла прямо при родах. Заглянул на сайт…

  • Утро

    Когда выезжаешь в убере на Belt Parkway (местный аналог МКАД) ранним утром, по указателю Kennedy Intl Airport, как десятки раз до того, а впереди…

  • Витя

    Погода сегодня великолепная. Сходил на почту отправить посылок, зашел в китайский супермаркет за китайскими семечками и таиландским кокосовым соком.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Поездка в Россию

    Как всегда, летом рождается идея съездить с детьми на историческую Родину. Ну, в этот раз, похоже, идея умерла прямо при родах. Заглянул на сайт…

  • Утро

    Когда выезжаешь в убере на Belt Parkway (местный аналог МКАД) ранним утром, по указателю Kennedy Intl Airport, как десятки раз до того, а впереди…

  • Витя

    Погода сегодня великолепная. Сходил на почту отправить посылок, зашел в китайский супермаркет за китайскими семечками и таиландским кокосовым соком.…