excubitus (excubitus) wrote,
excubitus
excubitus

Categories:

Природоведение

Кстати, про науку.

В субботу дети смотрели старый советско-японский мультик про пингвиненка Лоло. И там в самом начале был эпизод, когда на гнезда с яйцами, которые высиживали папаши-пингвины, напали злые чайки-поморники, и папа Лоло бросился отгонять чаек от гнезда соседа, который где-то загулялся, а в это время чайки утащили его второе яйцо. Сын на следующий день спрашивает:
- А как называются эти птицы, которые воруют яйца пингвинов?
- Чайки-поморники.
- А по-английски это как?
- Не знаю, sea gulls, наверное.
- Ясно.
Ну, поговорили и забыли. Вернее, я забыл. А он нет. И в понедельник доложил:
- Папа, я поговорил с учительницей (!), и она мне сказала, что это не sea gulls.
- Что не sea gulls?
- Птицы, которые воруют яйца пингвинов.
- А что же это за птицы?
- Это скуа бёрдс!
- Никогда ничего подобного не слышал...
- Прогугли, прогугли! - аж прыгает.
Ну, прогуглил. И, что характерно, он совершенно прав. Skua.

Как он спросил, и как понял ответ? Учительница очень приятная, американка, по-русски ни бум-бум. Нашел способ.
Tags: сын
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments