excubitus (excubitus) wrote,
excubitus
excubitus

Categories:

Хочу такое же на английском

Когда я был молодым лейтенантом, я, бывало, менял один наряд в патруле на три дежурства по Службе. Потому что ходить в патруль - удовольствие на любителя. Большого любителя. Дежурство тоже по-своему хорошо: сидеть с 7 утра в приемной генерала, отвечать на звонки, пропуска выписывать, докладывать... Уходить последним - все кабинеты опечатывать... Но патруль - это совсем другое. Особенно зимой.

Так вот, дежурил я сравнительно часто. И из моих дежурных обязанностей самая неприятная была - разговаривать по ЗАС. Это такой старинный телефонный аппарат без диска и кнопок, голос в котором звучит... Примерно как если собеседника окунуть головой в американский унитаз и заставить говорить. Хитрая аналоговая схема не то в самом аппарате, не то на узле связи, кодировала голос в набор высокочастотных колебаний со специфическим образом изменяемым спектром, и раскодировала обратно в звук, но с существенными потерями. Понять что-либо было сложно. И многие слова передавались по буквам, для чего под стеклом стола у меня лежала желтая бумажка - таблица из какого-то старинного военного пособия по радиосвязи. Подозреваю, что еще дореволюционного происхождения. За многие мои дежурства я зазубрил ее до отскакивания от зубов. Как сейчас помню:

- Подписал начальник группы ЭМС капитан Шатуровский. Какой группы? Диктую по буквам: Эхо, Михаил, Семен. Фамилия капитана? Шура, Анна, Татьяна, Ульяна, Роман, Ольга, Василий, Семен, Константин, Иван, Иван Краткий. Записали? Передал лейтенант...

И по-новой диктовать по буквам. После двух-трех телефонограмм язык начинал отваливаться. Но этот способ работал.

За 10 лет никак не запомню аналогичную английскую табличку. Каждый раз мучительно выдумываю.
A as in Apple. E as in Egg. N as in где? Я говорю то Nicolas, то Nose, то Norway, то Notary, то Number... Z as in Zebra. А S? Я налету заменяю Семена на Степана, но не всегда успеваю... И все руки не дойдут найти и распечатать общепринятый список.

Проблема еще и в том, что этих общепринятых тут внезапно, много. И, что самое обидное, ни один из перечисленных не похож полностью на то, что обычные люди используют в реальной жизни.
Tags: английский, воспоминания
Subscribe

  • Лытдыбр

    У нас валит снег со вчерашнего вечера, говорят. Поймал себя на том, что ни разу даже в окно не выглянул, не говоря уже о том, чтобы выйти наружу.…

  • Зимние подвиги

    Номер один: поставить елку. Номер два: убрать елку. И я оба подвига уже совершил, в рекордные сроки.

  • Утро

    Когда выезжаешь в убере на Belt Parkway (местный аналог МКАД) ранним утром, по указателю Kennedy Intl Airport, как десятки раз до того, а впереди…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Лытдыбр

    У нас валит снег со вчерашнего вечера, говорят. Поймал себя на том, что ни разу даже в окно не выглянул, не говоря уже о том, чтобы выйти наружу.…

  • Зимние подвиги

    Номер один: поставить елку. Номер два: убрать елку. И я оба подвига уже совершил, в рекордные сроки.

  • Утро

    Когда выезжаешь в убере на Belt Parkway (местный аналог МКАД) ранним утром, по указателю Kennedy Intl Airport, как десятки раз до того, а впереди…